Mala mãe / Tote bag

Para o aniversário da minha mãe fiz este saco apenas para usar como embrulho da prenda. Não apliquei entretela nem o forrei mas fiz umas "french seams" para lhe dar um ar mais apresentável no interior. Não sei se conseguem ver bem o tecido nas fotografias tiradas à noite e que ficaram uma porcaria, mas é de uma nova linha do Ikea que foi recentemente disponibilizada em Portugal. É muito gira e suave, vão lá espreitar.

For my mom's birthday I made this little tote just to use as the present warp. It isn't interfaced or linned, but I made some french seams to make it look a bit more finished. I don't know if you can see the fabric in my indoors, night crappy pictures, but it is from a new ikea collection that as just been released in Portugal. It's adorable and so soft.

Consertar III e re-utilizar / Mend III and re-purpose

Uma história em imagens, com legendas.
A story in pictures, with captions.

Um par de calças com o joelho rasgado, vamos chamar-lhes calças A.

A pair of jeans with a torn knee, lets call it pants A.

Outro par de calças com com o joelho rasgado ?!!!!?!? (Calças B)

Another pair of pants with a torn knee ?!!!??!? (Pants B)

 Cortar B abaixo do rasgão (uh?).

Cut B below the torn (uh?).

 Consertar o rasgão de forma mesmo, mesmo fixe!

Mend in a really cool way!

Fazer bainha e... calções novinhos (ou quase) para o verão que se aproxima.

Hem and... brand new shorts (or almost new) for the coming summer days.

E o resto? Fazer joelheiras para as calças A!

And the rest? Make knee pads for pants A!

 Joelheiras fixes, claro!

Cool knee pads, of course!

Brick Bag - SFB

Mais um projecto do livro Sewing for Boys, se estas meninas não são geniais, eu não sei quem é! Este deu-me um pouco de luta, admito. Ainda passei uns dias à volta deste menino. Enquanto o fazia achei que estava a ficar horrível e que no final não ia resultar, mas a verdade é que depois de fechadas as costuras ficou lindo! Foi o meu primeiro fecho, ou os dois primeiros e ficaram perfeitos. A maleta é resistente e o meu amante de legos ficou fascinado. Aqueles pequenos espacinhos para colocar as Lego figures são geniais! Escusado será dizer que eu fiz asneira e coloquei os bolsos na direcção oposta e talvez esta tenha sido uma das razões porque me debati tanto com este projecto... os bolsos ficavam tão juntinhos e não estavam nada parecidos com a fotografia do livro, pois, estavam ao contrário. Mas consegui enfiar os bolsos todos e na posição em que ficaram até impedem que as peças mais pequeninas caiam quando a mala está fechada!

Another project the book Sewing for Boys, if these girls aren't geniuses, I don't know who is! I struggled a bit on this one, I have to admit. I spent a few days around this beauty. Along the way I thought it was not going to work, but in the end after the seams were closed it was beautiful! It was my first zipper, or the first two zippers and they were perfect. The bag is sturdy and my Lego fanatic boy was thrilled. Those little slots for the mini figures are really cool! Needless to say I did mess up and put the pockets in the opposite direction and perhaps this has been one of the reasons why I struggled so much with this project. I kept looking at it and thinking: the pockets are so close together and not at all like the picture of the book... maybe if I had looked at it carefully I could realize my mistake. But I managed to shove all the pockets in there and this way the pieces cannot fall once the bag is closed!

Arco-Íris / Rainbow

Arco-íris de fita de viés, num total de 40 metros, para um trabalho ainda em fase de planeamento. Não consegui resistir a por aqui umas fotos.

Bias tape rainbow,totaling 40 metres, for an upcoming project. I couldn't resist posting such colorful photos.

Organização II / Organization II

Lembram-se da minha colecção descontrolada? Pois é uma colecção que não se fica só pelo tecido. Todo o tipo de acessórios de costura estavam de tal forma misturados e apertados que era difícil encontrá-los / ter uma boa percepção visual do que lá estava. Por isso, decidi que isso teria que acabar. Primeiro porque esse caos me provoca um certo nervoso miudinho e depois porque precisava que estes materiais me "chamassem" e despertassem a minha criatividade. A organização-com-cartão voltou a atacar e o resultado foi este: botões, fita de viés, etiquetas, ratan e fitas várias. Tudo isto re-utilizando embalagens (não fosse eu bióloga): frascos de vidro de café com tampas pintadas (ainda faltam algumas), copos de iogurte com rolhas, caixas de plástico de chocolates ou cotonetes e cartões cortados das caixas onde vem o material de diálise do meu pai. Próximo passo: organizar os carrinhos de linha.

Remember my out of control stash? It didn't include only fabric. All kinds of sewing notions were out of control or difficult to visualize / reach. So I decided to put an end to it and make it appealing to the eye. So I organized buttons, bias tape, ribbon, trims and labels. All this was made re-purposing used packages (I am a biologist, after all): glass jars from coffe with spray painted lids (some still need painting), glass cups from yougurt with cork covers, plastic boxes from chocolats and card board from my father's boxes of dialysis stuff. Cheap and clean. Now I need to do something about my spools of thread...