Happy days

Ainda a lembrar os dias quentinhos, um vestidinho com cueca feito aqui e complementado aqui, que fica lindo no modelo!

Still remembering the hot Summer days, here is a dress + diaper cover made, here and completed here, that looks so cute on the baby.

Para a casa / For the home

Cá em casa a atitude é no sentido de diminuir a pegada ecológica, mas se há algo de que eu não abdico, principalmente nesta fase em que os miúdos ainda se sujam muito à mesa, são os guardanapos de papel. Uma vez que salvo uma ou duas divisões, nada está completo nesta casa e nos faltam imensas coisas (nada essencial, claro), nunca chegamos a comprar um suporte para os guardanapos, que estavam sempre dentro do plástico original. Ora, esta era uma situação que já me andava a fazer confusão há algum tempo (anos?) e este Verão decidi-me a fazer um cesto / caixa / suporte para os colocar, pelo menos para tirar aquele plástico horrível da minha frente. Não é nada original, mas é prático para uso diário e o amarelo, como não podia deixar de ser, alegra-me as refeições. Um projecto tão simples, que fiz em 15 minutos, tantas vezes adiado. Ah... adiar... quem me dera não ter esse dom...

Around here the attitude is towards reducing the ecological footprint. But until now I could not give up paper napkins, specially because the kids are still small and still make some messes at mealtime. Considering my home is a work in progress except for one or two rooms, there are lots of stuff still missing around here (nothing essential, of course!). One of those things is a napkin holder, so we had them in their horrible original  plastic wrap. This is something that was getting on my system for quite a while so I decided I would make some basket / box / something to hold the napkins. It is nothing original, just something so practical for our daily life and in yellow, to cheer my days. Such a simple project so many times procastinated. Ahh... procastination... I wish I didn´t have that gift...

Nana

Há uns meses pediram-me para fazer umas Nanas. Aparentemente, uma Nana consiste de uma fralda de pano com mais algum corpo e embelezada de alguma forma; eu também não sabia! Peguei em duas fraldas de pano normais e cosias uma à outra. Depois fiz uma fita de viés extra-larga e coloquei a toda a volta. A mãe gostou e o bebé adorou. Na altura não me lembrei de tirar fotografias e só agora durante as férias é que tive oportunidade de o fazer.

A couple of months ago I was asked to do some Nana's for a little boy. A Nana, I didn´t know, is a cloth diaper with some extra strenght and cuteness added. So I took two regular cloth diapers (here they are made with gauze fabric), sew them together, made some extra large  bias tape with different fabrics and made some Nana´s. The mother was happy and the baby loved them. At the time I forgot to take pictures and only during my vacations I was able to do it.

Calções de banho / Swimming trunks

 Depois de ver este post e com a praia à porta de casa, fiquei tentada a produzir também calções de banho. Muita procura depois, consegui encontrar um tecido para fazer calções de banho, mas não em Portugal. 

Os calções de banho mais comuns apresentam sempre um forro interior em rede e embora eu não compreenda muito bem o objectivo, não quis ficar atrás e dediquei-me à “cueca de rede”. Claro está que em Portugal, encontrar tecidos especiais que não sejam caríssimos é muito complicado. Ainda antes de começar já eu estava derrotada a pensar que nunca iria encontrar este tecido por cá. Surpresa das surpresas, foi a coisa mais fácil do mundo e a 2 ou 3 euros o metro (!!). 

A loja online que tinha o dito tecido para o exterior dos calções só vendia cortes de 2 yards, o que significa MUITO tecido para calções de banho. Portanto, corri a família toda (já que ao todo são 3 rapazes cá em casa) a riscas! 

Nota: Infelizmente eu não sou patrocinada por loja nenhuma, portanto o link não deve ser considerado publicidade, apenas uma forma de divulgar um recurso, para quem necessitar.

During early summer I saw this post by Dana and with the beach a step away from home I thought I could try some swimming trunks. After looking around for quite a while I finally managed to find some fabric for swimming shorts, but, of course, not in Portugal.

I don´t know if this is a worldwide rule, but here, boys swimwear usually have an inner linning made out of mesh fabric. I am not quite sure what is the purpose of this, but I went for it. I was already antecipating a hard time to find the mesh fabric and confess I went to the "fight" already with my arms down. Surprisingly it was so easy to find the fabric and it only costed 2€ / meter (!!). 

The online store where I bought the fabric only sold 2 yards cuts which means a lot of fabric at home. So, I dealed with it an made swimming trunks for my three boys (father included).

Note: Unfortunately I am not sponsored by any store, so the link is only a way to share with you some resource and should not be considered publicity.

sapatinhos bebé / baby shoes

Mais um trabalhinho feito durante as férias, cheio de cor! Para um menino que está a começar a andar, que é lindo de morrer e que por acaso até é meu afilhado...

Another set of anti-slipper child shoes, bursting with colour that I made during this summer! For a little boy who isn´t 1 years old yet but is so willing to start walking, who is so adorable and so happens to be my godson :)

Opinião / Request

Preciso urgentemente de uma opinião. Estou a fazer uma mantinha para um bebé nasce lá para Dezembro. O exterior tinha que ser todo em algodão, pelo que optei pelo novo padrão da Riley Blake designs, Alphabet soup, para a parte de cima e uma flanela verde água para a parte de baixo. Para encher usei duas camadas de malha polar. Com todas estas camadas tive que fazer uma espécie de quilt. O que me está agora a incomodar é como vou unir todas as camadas. Eu tinha pensado usar o tecido verde da mesma colecção para fazer a minha própria fita de viés, mas o meu marido diz que o tecido é pouco infantil e sugeriu usar a fita verde forte. Qual é a vossa opinião, qual das opções abaixo gostam mais?

 #1

 #2

 #3

 #4

#5

I need your opinion urgentely. I am making a blanket for a baby due in December. The exterior had to be all cotton fabric so I chose the new Alphabet soup from Riley Blake designs for the top and a cozy light green flannel for the back. Inside I used two layers of polar fleece. With all this layers I had to do some sort of quilt (I have never quilted, but it was the only way I could find to put everything together). Now what is bothering me is how will I bind this. I was thinking about making my own bias tape with the coordinating fabric from the same collection, but my husband claims it is not a child pattern and the lime bias tape would look better. So, could you let me know what do you think? Which of the above combinations you like more?

Gémeas / Twin set

 

Para um par de meninas gémeas que faziam um ano, pediram-me para lhes fazer uma prendinha. Sugeri logo um vestidinho e um chapéu para cada uma. Isto foi pouco depois de postar aqui o tutorial de como fazer "costuras francesas" e vi logo a minha oportunidade para as testar! Mas a pessoa que fez o pedido tinha alguns requisitos: a mãe das meninas veste sempre uma de rosa e outra de azul: confere! tinha tecidos para isso.

Havia ainda uma surpresa: vestidinhos iguais aos das meninas mas para dois ratinhos de peluche. As orelhas dos ratinhos também foram cobertas com tecido, pois o original tinha flores que não combinavam em nada com o resto.

 

Sem dúvida que as french seams dão um ar muito "limpo" ao produto final e são tão fáceis de fazer! O único senão é o tempo que se gasta e notem que eu não escrevi perde, porque tendo em conta o resultado final o tempo não é mesmo perdido!

 

Nos chapéus o tecido principal foi colocado no interior para não exageram muito nos padrões.

Cosi à mão como há muito não cosia, mas o resultado é simplesmente adorável.

I was asked to make a gift for a set of twin girls that were about to turn one. I immediately suggested a dress and matching hat for each.  

This was just after I posted the  french seams tutorial and I saw my chance to try these beauties! But the request had some special itens: the mother of the girls always dresses one in pink and the other in blue, fortunately I had fabrics to fulfill that requirement.

 

There was also another surprise: dresses similar to the girls' but for two softie mice. 

The ears of the little mice were also coevred with matching fabric because the original one was a flower pattern that was completely out of the color scheeme.

I love the finishing touch the french seams give to a garment, so clean! and so easy to make! The only not so good thing I can name about these is that they are time consuming. Considering the final result I believe it is time well used.

The hats were lined with the main fabric.

I don´t remember the last time I sewed so much by hand, but I must say I am really happy with the result, I find it adorable.

Compras / Shopping

 

Fui às compras... e vim carregadinha! Fui a uma loja não muito perto de casa, mas que tem uma colecção incrível de tecidos. É uma loja com três pisos e mais de 1300m2, de uma total desorganização. Tive que levantar vários rolos de tecido para perceber o que havia em cada prateleira (tenho pena de não ter tirado uma foto). Não se encontram muitos tecidos de designers americanos, mas tecidos baratos, básicos capazes de engrossar o nosso stock, desses há lá tantos que até cansa.

 Fitas de viés: 0,30€ / m a fita lisa, 0,35€ / m as fita xadrêss azul e vermelha, a mais larga não me lembro quanto custou. A fita de viés azul com uma risca verde foi mais cara, mas foi comprada noutra loja.

 Fitas de várias cores, espessuras e padrões, a pensar nas prendas de Natal para os mais pequeninos

 Dois tecidos de algodão, a pensar nuns projectos para a casa.

Riscas! Gosto. Em algodão, o da direita com um toque de linho (foi o que disse a senhora da loja, eu nem sei bem o que isso quer dizer exactamente). A pensar nos meus rapazes

 Estas toalhas foram compradas ao quilo; devem ter custado menos de 0,50€ cada uma. São iguais e têm um lado (o das riscas fininhas) que parece veludo. Estas trouxe-as para testar um roupão de banho para um rapaz pequenino.
Ainda trouxe mais um toalhão de banho (4,0€, um turco de excelente qualidade), que planeio usar para fazer uma toalha com capuz. Finalmente, encontrei um "retalho" de quase 2m de uma ganga pré-lavada tão macia que parece pele de pêssego e que custou apenas 5,0€.
Claramente estou aqui a tentar justificar as minhas compras com projectos que tenho em mente, mas admito que muitos dos tecidos que compro não têm qualquer justificação, apenas a mais vã delas todas: ADORO!

Então, o que acham das minhas compras?

So I went shopping... and I returned with my hands full. I went to a huge 1300 square meter store, not so close to my place, that has an amazing collection of fabrics. It is a totally disorganized store, where I had to lift several bolts of fabric to figure out what is in each shelf (I regret to havving a picture, sorry), but it is totally worth it! It doesn´t have any designer fabric, but has lots of basics great for stash building!

 I also bought lots of trims, thinking about Christmas presents for the little ones

 The dear white thread, for every purpose.

 Lots of bias tape, the solid one for just 0,30€ / meter!

 I found a cut of pre-washed denim, 2 meters, so soft it feels like peach skin, for only 5,0€.

And I also bought home some terry cloth (4,0 € per 1 meter towel) for a hooded towel, two small terry cloth towels (about 50 cents each) I am planning to make a bath robe for a little fellow, two cotton fabrics with blue stripes with my little boys in mind, and some green gingham and black and white plka dot for some home projects.
I am clearly trying to justify my fabric / notions shopping with projects in mind, but I have to admit that I buy some fabrics without any real explanation besides the most vain one: I love them!


So what do you think about my shopping? What to join me the next time?